đi nghỉ

Friendly

Le mot vietnamien "đi nghỉ" peut être traduit en français par "aller se reposer" ou "prendre son repos". C'est une expression courante que l'on utilise pour indiquer que l'on part se détendre ou prendre des vacances. Voici quelques éléments pour mieux comprendre ce mot.

Utilisation de "đi nghỉ"

1. Sens principal : "đi nghỉ" signifie partir pour se reposer, que ce soit pour une courte pause ou des vacances plus longues.

   • Exemple : "Cuối tuần này, tôi sẽ đi nghỉ ở biển." (Ce week-end, je vais me reposer à la plage.)

2. Usage courant : On utilise souvent "đi nghỉ" dans un contexte informel, par exemple entre amis ou collègues qui parlent de leurs projets de détente.

Utilisation avancée

• Dans un contexte professionnel, on peut dire "đi nghỉ" lorsque l'on parle de prendre des congés.
  • Exemple : "Tôi đã xin phép đi nghỉ một tuần." (J'ai demandé la permission de prendre une semaine de congé.)

Variantes de mots

• Nghỉ : Ce mot peut être utilisé seul pour signifier "se reposer" ou "faire une pause". Par exemple, "Tôi cần nghỉ." (J'ai besoin de me reposer.)
• Nghỉ ngơi : Une variante qui ajoute un sens de relaxation plus profonde, souvent utilisée pour parler de repos après une période de travail intense.

Significations différentes

• Selon le contexte, "đi nghỉ" peut également impliquer de partir pour une retraite spirituelle ou de faire une pause dans ses activités habituelles, mais cela dépend du ton et de la situation.

Synonymes

• Nghỉ phép : Prendre un congé officiel, souvent utilisé dans un contexte professionnel.
• Đi du lịch : Cela signifie "partir en voyage", qui peut aussi impliquer de "se reposer", mais avec un accent sur le voyage lui-même.

Résumé

En résumé, "đi nghỉ" est une expression utile en vietnamien pour parler de repos et de vacances. Que ce soit pour une courte pause ou des vacances prolongées, cette phrase est couramment utilisée dans la vie quotidienne.

Academic

1. aller se reposer; prendre son repos
2. passer son congé; passer ses vacances